(Revisado en junio de 2025)
Los presentes Términos y condiciones y Garantía limitada (en adelante, los «Términos») regirán y se aplicarán a todos los contratos, incluidos, entre otros, los contratos para el suministro o la prestación de cualquier servicio («Servicios) y/o mercancías, incluidos, entre otros, equipos nuevos y usados, accesorios, componentes, tecnología y piezas («Mercancías») por parte de Motor-Services Hugo Stamp, Inc. o Pacific Power Group, LLC (individual o colectivamente, “MSHS PPG”) a sus clientes (el «Cliente»). Las presentes Condiciones, junto con cualquier acuerdo escrito firmado por ambas partes, MSHS PPG y el «Cliente» (en adelante, colectivamente, las «Partes»), constituirá el acuerdo completo y definitivo entre las Partes (en lo sucesivo, el «Contrato»). No se incluirán en el Contrato de las Partes ningún otro término, incluidos los términos y condiciones que el Cliente pretenda aplicar a partir de cualquier orden de compra o documento presentado por el Cliente o las comunicaciones escritas del Cliente (incluidos los correos electrónicos), el comercio, la costumbre, la práctica o el curso de las negociaciones, a menos que dichos términos y condiciones se establezcan en un acuerdo formal por escrito o en un anexo firmado por las Partes. Los Servicios o los Productos especificados en el Contrato se denominarán en lo sucesivo el «Trabajo».
Estos Términos están sujetos a cambios por parte de MSHS PPG sin previo aviso por escrito en cualquier momento, a su entera discreción. La última versión de estos Términos se publicará en sitio web de la MSHS PPG: https://www.mshs.com/terms-and-conditions/ o en el https://www.pacificpowergroup.com/terms, y debe revisar estos Términos antes de adquirir cualquier Servicio y/o Producto. La continuación de la adquisición de Servicios y/o Productos tras la publicación de un cambio en estos Términos constituirá su aceptación y conformidad con dichos cambios.
La ejecución del Trabajo por MSHS PPG’s en conformidad con el Contrato entre las Partes está expresamente condicionada a la aceptación por parte del Cliente de las presentes Condiciones y del resto de disposiciones del Contrato sin modificación alguna. La aceptación por parte del Cliente del cumplimiento de MSHS PPG o del cumplimiento del Cliente, ya sea parcial o total, en virtud del Contrato, se considerará como la aceptación irrevocable por parte del Cliente de estos Términos y de todas las demás disposiciones del Contrato.
Especificaciones. La cantidad, calidad y descripción de los Servicios y/o Productos suministrados por MSHS PPG en virtud del Contrato serán los especificados por MSHS PPG en su propuesta (salvo que se establezca lo contrario en el Contrato).
Precios. A menos que se establezca lo contrario en un presupuesto por escrito emitido por MSHS PPG («Presupuesto») u otro acuerdo por escrito, el precio de los Productos será el precio de catálogo de MSHS PPG para dichos Productos en la fecha en que dichos Productos entren en un puerto de EE. UU. para su entrega al Cliente. Los precios y la disponibilidad indicados por MSHS PPG en cualquier Presupuesto están sujetos a cambios. El precio final de la factura de los Productos cobrado al Cliente podrá incrementarse (si fuera necesario) para incluir todos los costes de importación, incluidos, entre otros, los derechos de importación, las tasas de tramitación de mercancías, las tasas de mantenimiento portuario y cualquier otro coste.
Dichos cargos se calcularán en el momento de la entrada de dichos Productos en el puerto de los Estados Unidos, según la tarifa vigente en ese momento. Los cargos locales, los aranceles de importación y/o los impuestos serán responsabilidad exclusiva del Cliente y no se realizará ninguna deducción, compensación o contrapartida al importe facturado. A menos que se indique lo contrario en un presupuesto, las tarifas de mano de obra por los Servicios serán las tarifas estándar de MSHS PPG para el tipo de Servicio correspondiente (tarifa de desplazamiento en las instalaciones del cliente, tarifas por uso de taller del proveedor, tarifas de desplazamiento a mina del cliente o tarifas especiales, según corresponda) vigentes en el momento en que se presten los Servicios.
MSHS PPG Se reserva el derecho de ajustar los precios cotizados en función de cualquier requisito del contrato o proyecto que no haya sido comunicado o modificado con anterioridad. Los precios de los pedidos futuros están sujetos a cambios sin previo aviso. El precio no incluye el registro, la licencia, los permisos ni los seguros de ningún tipo. El cliente pagará inmediatamente a MSHS PPG cualquier impuesto que MSHS PPG esté obligada a recaudar en relación con la compra de los Servicios y los Productos, incluidos, entre otros, el impuesto sobre el valor añadido, el impuesto sobre la propiedad personal, el impuesto sobre las ventas, el impuesto sobre el uso y otros impuestos similares («Impuestos»). Para cualquier Impuesto del que el Cliente reclame exención, el Cliente deberá proporcionar a MSHS PPG los certificados de exención debidamente cumplimentados y cualquier documentación necesaria para validar la exención antes de la compra de los Servicios y Productos aplicables.
Si el Cliente no proporciona un certificado de exención adecuado y la documentación justificativa, según lo determine MSHS PPG a su entera discreción, el Cliente seguirá siendo responsable de todos esos Impuestos e indemnizará a MSHS PPG por cualquier responsabilidad relacionada con los mismos. El precio y el riesgo de pérdida de los Productos adquiridos es EXW en las instalaciones de MSHS PPG (Incoterms 2020), a menos que los Productos adquiridos se envíen al Cliente directamente desde el fabricante, en cuyo caso el precio y el riesgo de pérdida es EXW en la fábrica del fabricante (Incoterms 2020). Cualquier reclamación por escasez, daños o retrasos deberá ser realizada por el Cliente directamente al transportista.
Condiciones de pago. Todos los pedidos de Productos y/o Servicios están sujetos a la aprobación financiera y la aceptación final por parte de MSHS PPG a su entera discreción. Para los Clientes que no hayan recibido la aprobación de la financiación y la aceptación final por parte de MSHS PPG, el pago se efectuará al recibir el Cliente la factura y antes de la entrega de los Productos y/o Servicios. Para los Clientes que hayan recibido la aprobación de la financiación y la aceptación final por parte de MSHS PPG, el Cliente deberá efectuar todos los pagos en su totalidad en un plazo de 30 días naturales a partir de la recepción de la factura (o en un plazo de 30 días naturales a partir de la fecha de vencimiento de cualquier otra obligación monetaria). Los importes vencidos devengarán un interés del 1,5 % mensual o el importe máximo permitido por la ley, el que sea menor. El tiempo es esencial. Además de cualquier otro recurso disponible para MSHS PPG en virtud del Contrato, las obligaciones y la ejecución continuada de MSHS PPG en virtud del Contrato estarán supeditadas a la recepción del pago íntegro por parte del Cliente (incluidos los intereses).
El cliente no tendrá derecho a cancelar los pedidos de compra de los productos una vez que se haya emitido un pedido de compra a MSHS PPG. MSHS PPG podrá, a su entera discreción y en cualquier momento: (a) revocar el crédito; (b) modificar los términos y condiciones del crédito; (c) exigir el pago por adelantado; y/o (d) retener los productos y/o servicios hasta la recepción del pago; (e) cancelar el saldo pendiente de cualquier pedido, y el Cliente no tendrá ningún motivo para emprender acciones legales ni tendrá derecho a ninguna compensación, contrademanda o recuperación frente a MSHS PPG por motivo de dicha acción. El Cliente renuncia de forma incondicional e irrevocable a cualquier derecho de compensación, recuperación o contrademanda con respecto a los importes adeudados a MSHS PPG, salvo que MSHS PPG lo acuerde específicamente por escrito con antelación. Además de cualquier otro derecho de compensación o recuperación que MSHS PPG tenga en virtud de la legislación aplicable, el Cliente acepta que, con respecto a cualquier importe adeudado por el Cliente o sus filiales a MSHS PPG o a las filiales de MSHS PPG, MSHS PPG y sus filiales podrán compensar dichos importes con cualquier importe adeudado al Cliente o a las filiales del Cliente. Si el Cliente solicita la personalización de los Productos. El Cliente acepta pagar todos los costes de piezas y mano de obra en que incurra MSHS PPG para personalizar los Productos, independientemente de si el Cliente completa la compra de los Productos personalizados. El Cliente deberá recoger los Productos en las instalaciones de MSHS PPG en un plazo de 48 horas tras la notificación de MSHS PPG de la finalización de los Productos y, si no lo hace, el Cliente será responsable de los gastos de almacenamiento razonables a una tarifa diaria desde la fecha de finalización de los Productos hasta que el Cliente tome posesión de estos. Con sujeción a la legislación estatal aplicable, MSHS PPG podrá (pero no tendrá la obligación de) vender los Productos del Cliente si dichos Productos permanecen en posesión de MSHS PPG después de 30 días naturales desde la notificación de MSHS PPG de la finalización de los Productos. MSHS PPG podrá aplicar el producto de dicha venta al saldo pendiente de pago por parte del Cliente, más los honorarios razonables de los abogados de MSHS PPG, los costes y otros gastos. Cuando los productos lleguen antes de que el Cliente pueda recibir la entrega, se elaborará un acuerdo de facturación y retención que deberá firmar el Cliente para retener el producto en las instalaciones de MSHS PPG, transferir la titularidad al Cliente y permitir la facturación y el pago del producto.
Derecho de propiedad de la creación del producto. medida en que el trabajo incluya software, datos, componentes, diseños, utilidades, objetos, procesos, herramientas, modelos y especificaciones que sean propiedad de MSHS PPG o hayan sido desarrollados por MSHS PPG antes del contrato entre las partes o independientemente de este (en adelante, «componentes patentados»), MSHS PPG conservará la propiedad de dichos componentes patentados. Siempre que el Cliente haya pagado todas las cantidades adeudadas a MSHS PPG, independientemente de que hayan sido facturadas o no por MSHS PPG, MSHS PPG concede al Cliente una licencia limitada y no exclusiva para utilizar dichos Componentes Propietarios únicamente por parte del Cliente para los fines previstos y no para su reventa o transferencia. Nada de lo vendido o proporcionado al Cliente se considerará obra por encargo, salvo en la medida en que MSHS PPG lo acuerde expresamente por escrito. A los efectos de esta sección, se presumirá que cualquier software, datos, componentes, diseños, utilidades, objetos, procesos, herramientas, modelos y especificaciones proporcionados por MSHS PPG son Componentes de propiedad exclusiva. MSHS PPG reconoce que todos los materiales, dibujos, modelos, especificaciones y demás documentos suministrados por el Cliente («Materiales del Cliente») y todos los derechos sobre los Materiales del Cliente son y seguirán siendo propiedad de MSHS PPG hasta que el Cliente haya pagado todas las cantidades adeudadas a MSHS PPG, hayan sido facturadas o no por MSHS PPG.
Servicios y aceptación. El Cliente inspeccionará los Servicios prestados por MSHS PPG con la mayor brevedad (y en ningún caso más tarde de 10 días naturales) tras la prestación de los Servicios por parte de MSHS PPG. El Cliente notificará a MSHS PPG cualquier incumplimiento alegado en la ejecución de MSHS PPG en un plazo de 10 días naturales a partir de la finalización del Trabajo por parte de MSHS PPG. Si el Cliente no notifica con la mayor brevedad (es decir, en un plazo no superior a 10 días naturales) de cualquier incumplimiento alegado en la ejecución de MSHS PPG se considerará como la aceptación por parte del Cliente de la ejecución de MSHS PPG en virtud del Contrato, será prueba concluyente de la ejecución completa y satisfactoria de MSHS PPG y supondrá la renuncia a cualquier derecho que el Cliente pudiera tener para rechazar la ejecución del Trabajo por parte de MSHS PPG.
Envío. MSHS PPG puede cobrar un cargo por «vía rápida» de $200,00 para procesar pedidos urgentes en un plazo de 24 horas desde la retirada de los Productos del almacén, si se realizan durante el horario comercial habitual. Los envíos salientes incluirán un cargo por gestión del 1 %, hasta un máximo de $200,00 en los pedidos en los que el Cliente facilite la información de su cuenta de envío; sin embargo, esto no se aplicará a los pedidos con recargos por envío estándar. El envío de paquetes pequeños incluirá un cargo por gestión del 1 %, hasta un máximo de $200,00 en los pedidos en los que el
Cliente facilite la información de su cuenta de envío; sin embargo, esto no se aplicará a los pedidos del gobierno o de Volvo, ni a los pedidos con cargos de envío estándar.
Envío y entrega. En la medida en que el Contrato incluya Productos, MSHS PPG NO OFRECE NI PROPORCIONA NINGÚN SEGURO SOBRE EL ENVÍO O LA ENTREGA DE LOS PRODUCTOS. Las fechas de envío, entrega y ejecución son solo estimaciones, calculadas a partir de la fecha de recepción del pedido del Cliente. El Cliente reconoce que las fechas de entrega estimadas
para los Productos y/o Servicios son solo estimaciones; las fechas de entrega reales dependen de una variedad de factores, que incluyen, entre otros, los programas de producción de los fabricantes, y MSHS PPG no tendrá responsabilidad alguna, directa o indirecta, por cualquier pérdida asociada con el retraso en la entrega de los Productos y/o Servicios o por el incumplimiento de dichas fechas o programas. MSHS PPG podrá cobrar al Cliente un cargo por almacenamiento de 25,00 dólares por semana por palés estándar de 48x40x48. Los palés/cajas de gran tamaño se cobrarán en consecuencia. MSHS PPG concederá un periodo de gracia de 10 días naturales antes del inicio del servicio y 10 días naturales después de la finalización del mismo.
Reclamaciones y aceptación. El Cliente deberá inspeccionar y aceptar los Productos en el lugar de entrega con la mayor brevedad posible tras su llegada (y, en cualquier caso, en un plazo de 3 días naturales). Las reclamaciones relativas al estado de los Productos, al cumplimiento de las especificaciones o a cualquier otro asunto que afecte a los Productos enviados deberán presentarse con la mayor brevedad posible (y, en ningún caso, en un plazo superior a 20 días
naturales) tras la recepción de los Productos por parte del Cliente. Si el Cliente no presenta una reclamación dentro del plazo aplicable, se considerará que ha aceptado sin reservas los Productos o Servicios y que renuncia a cualquier reclamación, incluyendo, entre otras, el incumplimiento de la garantía.
Período de subsanación. En caso de que el Cliente notifique con la mayor brevedad (y, en cualquier caso, dentro del plazo establecido en las presentes Condiciones) a MSHS PPG cualquier reclamación por incumplimiento o defecto en la ejecución del Trabajo por parte de MSHS PPG y se demuestre que MSHS PPG es la causante de dicho incumplimiento o defecto, MSHS PPG tendrá la oportunidad de subsanar dicha falta de conformidad o incumplimiento en un plazo de 30 días naturales a partir de la recepción de la notificación por escrito del Cliente, a menos que dicha falta de conformidad o incumplimiento sea de tal naturaleza que sea imposible subsanarla en un plazo de treinta (30) días naturales, en cuyo caso MSHS PPG dispondrá de un plazo razonable para subsanarla, siempre que proceda con diligencia a corregir y subsanar dicha falta de conformidad o incumplimiento. El
Cliente deberá apartar, proteger y conservar dichos Productos (sin cargo alguno para MSHS PPG) sin procesarlos hasta que MSHS PPG tenga la oportunidad de inspeccionarlos y aconsejar sobre la disposición que, en su caso, deba darse a dichos Productos. En ningún caso el Cliente devolverá, reelaborará o desechará ningún producto sin la autorización expresa por escrito de MSHS PPG. La reparación o sustitución de los productos defectuosos, o el reembolso del precio de compra, solo se realizará tras la devolución de los productos defectuosos, que no se devolverán hasta que MSHS PPG haya dado su consentimiento y haya entregado al Cliente instrucciones de envío por escrito. La aprobación de cualquier devolución de piezas queda a la entera discreción de MSHS PPG.
Devolución de los Productos. Cualquier devolución de los Productos de conformidad con las disposiciones del presente documento estará sujeta a un cargo por reposición del 30 %; sin embargo, los Productos Volvo tendrán un cargo por reposición del 15 %. Los Productos pedidos especialmente no se pueden devolver, y MSHS PPG no tendrá ninguna obligación de aceptar cualquier intento de devolución de los Productos, a menos que acepte por escrito la devolución y proporcione un número de autorización de devolución de productos, el cual deberá acompañar a los Productos devueltos.
Petición de modificación de pedidos. Todas las órdenes de cambio deben enviarse a MSHS PPG por escrito antes de realizar el trabajo. Sin embargo, si MSHS PPG realiza el trabajo a petición del Cliente antes de recibir una orden de cambio por escrito, ya sea que
dicha solicitud sea verbal, informal o realizada en el lugar, MSHS PPG tendrá derecho a una compensación por dicho trabajo. Si MSHS PPG acepta la solicitud de cambio de pedido del Cliente, MSHS PPG (i) revisará el pedido de compra existente o (ii) emitirá un nuevo pedido.
Modificación de pedidos. Todas las modificaciones de pedidos deben enviarse a MSHS PPG por escrito antes de realizar el trabajo. Sin embargo, si MSHS PPG realiza el trabajo a petición del Cliente antes de recibir una orden de cambio por escrito, ya sea que dicha solicitud sea verbal, informal o realizada in situ, MSHS PPG tendrá derecho a una compensación por dicho trabajo. Si MSHS PPG acepta la solicitud de orden de cambio del Cliente, MSHS PPG (i) revisará la orden de compra existente o (ii) emitirá una nueva orden.
MSHS PPG NO OFRECE NINGUNA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, CON RESPECTO A NINGÚN SERVICIO O PRODUCTO, SALVO LAS SIGUIENTES GARANTÍAS LIMITADAS.
SERVICIOS. SUJETO A LAS CONDICIONES, EXCLUSIONES Y LIMITACIONES QUE SE INDICAN A CONTINUACIÓN, MSHS PPG GARANTIZA (I) QUE REALIZARÁ TODOS LOS SERVICIOS DE ACUERDO CON LAS NORMAS DEL SECTOR; Y (II) QUE SU MANO DE OBRA Y SERVICIOS SE REALIZARÁN DE FORMA SUSTANCIALMENTE CONFORME A LAS ESPECIFICACIONES DEL CONTRATO DURANTE UN PERÍODO DE NOVENTA (90) DÍAS NATURALES. ESTA GARANTÍA LIMITADA PARA LOS SERVICIOS SERÁ VÁLIDA DURANTE UN PERÍODO DE 90 DÍAS NATURALES A PARTIR DE LA FINALIZACIÓN DE LOS SERVICIOS O DE LA DEVOLUCIÓN DEL BUQUE AL CLIENTE, SEGÚN CORRESPONDA. ESTA GARANTÍA LIMITADA PARA LOS SERVICIOS SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA GARANTÍA, Y MSHS PPG RENUNCIA A, Y EL CLIENTE RENUNCIA A, CUALQUIER OTRA GARANTÍA, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA.
LOS PRODUCTOS. SUJETOS A LAS CONDICIONES, EXCLUSIONES Y LIMITACIONES QUE SE INDICAN A CONTINUACIÓN, MSHS PPG GARANTIZA QUE TIENE LA TITULARIDAD DE LOS PRODUCTOS, LIBRES DE CUALQUIER GRAVÁMEN O CARGA, Y QUE TIENE DERECHO A VENDERLOS. MSHS PPG NO PARTICIPA EN EL DISEÑO NI EN LA FABRICACIÓN DE LOS PRODUCTOS. POR LO TANTO, CON RESPECTO A LOS PRODUCTOS, MSHS PPG RENUNCIA, Y EL CLIENTE RENUNCIA ÚNICAMENTE FRENTE A MSHS PPG, TODAS LAS GARANTÍAS CON RESPECTO A LOS PRODUCTOS, YA SEAN EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, NO INFRACCIÓN Y ADECUACIÓN PARA UN FIN DETERMINADO. EL CLIENTE SE ATENDRÁ ÚNICAMENTE A LA GARANTÍA DEL FABRICANTE PARA CUALQUIER RECLAMACIÓN POR DEFECTOS EN CUALQUIER PRODUCTO. MSHS PPG POR EL PRESENTE DOCUMENTO CESÓ AL CLIENTE TODAS LAS GARANTÍAS DE LOS FABRICANTES DE LOS PRODUCTOS, EN LA MEDIDA EN QUE DICHAS GARANTÍAS SEAN CESIBLES.
CONDICIONES, EXCLUSIONES Y LIMITACIONES
NINGÚN EMPLEADO, REPRESENTANTE, DISTRIBUIDOR O AGENTE DE MSHS PPG, EXCEPTO SU DIRECTOR EJECUTIVO O DIRECTOR DE PRESTACIÓN DE SERVICIOS, ESTÁ AUTORIZADO A MODIFICAR, AMPLIAR O CAMBIAR DE NINGÚN MODO ESTA GARANTÍA LIMITADA. CUALQUIER CAMBIO EN ESTA GARANTÍA LIMITADA DEBERÁ REALIZARSE POR ESCRITO Y ESTAR FIRMADO POR EL DIRECTOR EJECUTIVO O OTRO DIRECTOR O FUNCIONARIO DE MSHS PPG. ESTA GARANTÍA LIMITADA NO SERÁ TRANSFERIBLE Y NO INFRINGIRÁ A TERCEROS, SALVO QUE LO EXIJA ESPECÍFICAMENTE LA LEY APLICABLE. ESTA GARANTÍA LIMITADA ESTÁ EXPRESAMENTE CONDICIONADA AL PAGO ÍNTEGRO Y PUNTUAL POR PARTE DEL CLIENTE DE TODAS LAS CANTIDADES ADEUDADAS EN VIRTUD DEL CONTRATO. EL INCUMPLIMIENTO POR PARTE DEL CLIENTE DE REALIZAR EL PAGO ÍNTEGRO Y ACORDADO EN EL PLAZO ESTABLECIDO DARÁ LUGAR A LA RENUNCIA DEL CLIENTE A CUALQUIER DERECHO A SOLICITAR INDEMNIZACIÓN A LA ATENCIÓN DE LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA. AL NOTIFICAR A MSHS PPG CUALQUIER DEFECTO, EL CLIENTE DEBERÁ PROPORCIONAR A MSHS PPG LA FACTURA DE VENTA, LA FACTURA O LA DOCUMENTACIÓN QUE CONSTITUYE EL CONTRATO ENTRE EL CLIENTE Y MSHS PPG. SI EL CLIENTE NO PROPORCIONA LA DOCUMENTACIÓN REQUERIDA, MSHS PPG TENDRÁ DERECHO A CONSIDERAR NULA LA GARANTÍA LIMITADA. LA RESPONSABILIDAD DE MSHS PPG EN VIRTUD DE ESTA GARANTÍA LIMITADA SE LIMITARÁ, A ELECCIÓN DE MSHS PPG, A LA REPARACIÓN, SUSTITUCIÓN O REEMBOLSO DEL PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO O SERVICIO SIN PERJUICIO DE CUALQUIERA DE LAS DISPOSICIONES ANTERIORES, ESTA GARANTÍA LIMITADA NO SE APLICA NI CUBRE NINGÚN DEFECTO, ROTURA, FALLO O DEFICIENCIA ATRIBUIBLE A, RESULTANTE DE O CAUSADO POR CUALQUIERA DE LOS SIGUIENTES: (A) USO, MANIPULACIÓN, ALMACENAMIENTO O MANTENIMIENTO INADECUADOS POR PARTE DE CUALQUIER PERSONA QUE NO SEA MSHS PPG; (B) CONDICIONES EXTERNAS (O MÁS ALLÁ) DE LAS LIMITACIONES DE DISEÑO DE LOS SERVICIOS O PRODUCTOS; (C) ACCIDENTES AJENOS AL CONTROL DE MSHS PPG; (D) ACTOS INTENCIONALES O NEGLIGENTES, VANDALISMO, DISTURBIOS O DESORDEN CIVIL; O (E) CASOS DE FUERZA MAYOR, ÓRDENES GUBERNAMENTALES, INCENDIOS U OTRAS CAUSAS FORTUNAS.
EN EL CASO DE QUE, TRAS LA INSPECCIÓN DE MSHS PPG DE UNA POSIBLE RECLAMACIÓN DE GARANTÍA, MSHS PPG DETERMINE QUE (I) NO EXISTE NINGÚN DEFECTO, O (II) EL DEFECTO NO HA SIDO CAUSADO POR MSHS PPG, SE FACTURARÁN AL CLIENTE TODOS LOS GASTOS Y COSTES EN QUE HAYA INCURRIDO MSHS PPG DURANTE LA INSPECCIÓN DE LA POSIBLE RECLAMACIÓN DE GARANTÍA.
El cliente asume toda la responsabilidad (incluida, entre otras, la responsabilidad por daños personales o materiales, pérdidas económicas o interrupción del negocio) por todas las reclamaciones que surjan de la venta o el uso de los Servicios y/o Productos vendidos por MSHS PPG. El cliente indemnizará, defenderá, protegerá y eximirá de responsabilidad a MSHS PPG, en todo momento a partir de la fecha del presente documento, frente a todas las reclamaciones, daños, acciones, demandas, procedimientos, exigencias, ajustes, costes y gastos (incluidos, en particular, los honorarios razonables de abogados y los gastos de investigación) en que incurra MSHS PPG como resultado de o en relación con (a) cualquier Servicio y/o Producto vendido por MSHS PPG al cliente, (b) cualquier uso de los Servicios y/o Productos por parte del Cliente o de cualquier tercero, (c) cualquier incumplimiento de cualquier pacto o acuerdo por parte del Cliente en virtud de las presentes Condiciones y de cualquier otro acuerdo entre el Cliente y MSHS PPG, incluyendo, sin limitación, cualquier incumplimiento de las declaraciones y garantías realizadas por el Cliente a favor de MSHS PPG, y (d) cualquier reclamación presentada por un tercero, o el inicio de cualquier acción o procedimiento por parte de un tercero, que diera lugar al derecho de indemnización de MSHS PPG en virtud de las presentes Condiciones, salvo, en cada caso, que fuera causado exclusivamente por negligencia grave o conducta dolosa e intencionada de MSHS PPG.
EN NINGÚN CASO MSHS PPG SERÁ RESPONSABLE, YA SEA EN VIRTUD DE UN CONTRATO, GARANTÍA, INDEMNIZACIÓN, RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL, RESPONSABILIDAD OBJETIVA O CUALQUIER OTRA TEORÍA DE DERECHO O EQUIDAD, POR CUALQUIER DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECTO, PUNITIVO, EJEMPLAR O CONSECUENCIAL, INCLUYENDO, ENTRE OTROS, LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS, LA PÉRDIDA DE USO DE LA PROPIEDAD O DEL EQUIPO, EL TIEMPO DE INACTIVIDAD, LA PÉRDIDA DE CONTRATOS CON TERCEROS O LA PÉRDIDA DE PRODUCCIÓN, INDEPENDIENTEMENTE DE SI DICHOS DAÑOS ERAN PREVISIBLES O (B) SI SE ADVERTIÓ O NO AL CLIENTE DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. ADEMÁS, LA RESPONSABILIDAD MÁXIMA TOTAL DE MSHS PPG (YA SEA POR CONTRATO, GARANTÍA, INDEMNIZACIÓN, RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL, RESPONSABILIDAD OBJETIVA O CUALQUIER OTRA TEORÍA DE DERECHO O EQUIDAD) POR DAÑOS O PÉRDIDAS, INDEPENDIENTEMENTE DE SU ORIGEN O CAUSA, NO EXCEDERÁ EN NINGÚN CASO EL IMPORTE PAGADO POR EL CLIENTE A MSHS PPG POR LOS BIENES O SERVICIOS A LOS QUE SE REFIERE LA RESPONSABILIDAD. EL CLIENTE ACEPTA QUE EL PRECIO DE LOS BIENES Y SERVICIOS REFLEJA ESTA ASIGNACIÓN DE RIESGO Y CONSTITUYE LA BASE DEL ACUERDO ENTRE LAS PARTES. LAS LIMITACIONES ANTERIORES SERÁN VÁLIDAS Y EJECUTABLES, A PESAR DE CUALQUIER SUPUESTO INCUMPLIMIENTO DEL OBJETIVO ESENCIAL DE LAS INDEMNIZACIONES LIMITADAS ESTABLECIDAS EN EL PRESENTE DOCUMENTO. TODAS Y CADA UNA DE LAS RECLAMACIONES ALEGADAS POR EL CLIENTE QUE SURJAN DE O ESTÉN RELACIONADAS CON LOS BIENES Y/O SERVICIOS QUEDARÁN PRESCRITAS A MENOS QUE SE INICIE UN PROCEDIMIENTO LEGAL EN EL PLAZO DE UN AÑO A PARTIR DE LA FINALIZACIÓN DE LOS SERVICIOS O LA ENTREGA DE LOS BIENES AL CLIENTE.
Sin perjuicio de lo anterior, MSHS PPG no será responsable, directa o indirectamente, por contrato, agravio o de otro modo, ante el Cliente, fletadores, aseguradores, acreedores hipotecarios o cualquier otra parte interesada, por cualquier daño al buque, sus accesorios, carga, equipo o existencias muebles, o cualquier otra propiedad personal, o por cualquier consecuencia de los mismos, a menos que dicho daño sea causado exclusivamente por negligencia grave o dolo de MSHS PPG.
En ningún caso MSHS PPG será responsable de los daños y perjuicios que se deriven de los retrasos causados por el incumplimiento por parte del Cliente de las obligaciones que le incumben en virtud del Contrato, incluyendo, entre otros, el acceso de MSHS PPG al buque.
Salvo que se acuerde expresamente por escrito en el caso de los Servicios técnicos y de ingeniería: (a) cualquier asesoramiento técnico proporcionado por MSHS PPG al Cliente con respecto al uso y la selección de los Servicios o los Productos será gratuito; (b) MSHS PPG no asumirá ninguna obligación ni responsabilidad por dicho asesoramiento ni por ninguna reclamación por daños y perjuicios o cualquier otra indemnización que se derive del mismo; y (c) el Cliente asumirá la responsabilidad exclusiva de la selección y las especificaciones de los Servicios y/o Productos adecuados para sus necesidades.
El cliente garantiza que mantendrá en vigor en todo momento un Certificado de Responsabilidad Financiera (Contaminación del Agua) de la Guardia Costera de los Estados Unidos (Formulario CG-5358- 10) válido y vigente mientras MSHS PPG esté proporcionando reparaciones, bienes o servicios de conformidad con el Contrato, junto con cualquier otra garantía que sea necesaria o habitual para el trabajo descrito en el Contrato. El cliente garantiza que los Servicios y Bienes facturados se utilizarán con fines comerciales o agrícolas y no para uso personal, familiar o doméstico.
El cliente se considerará en incumplimiento si se produce cualquiera de los siguientes supuestos, denominados «supuestos de incumplimiento»: (i) si cualquier pago adeudado a MSHS PPG no se abona puntualmente en la fecha de vencimiento, con o sin previo aviso; (ii) si se presenta una solicitud por parte del Cliente (o del propietario del buque) o contra él, solicitando o aceptando cualquier reorganización, acuerdo, liquidación, disolución o medida similar en virtud de cualquier ley relativa a la quiebra o la insolvencia; (iii) si cualquier información, garantía o declaración del Cliente resultara ser incorrecta o falsa; o (iv) si el Cliente incumple cualquier obligación no monetaria en virtud del Contrato, incluyendo, entre otras, el acceso de MSHS PPG al buque. En caso de incumplimiento, MSHS PPG, a su discreción, podrá declarar inmediatamente exigibles y pagaderos todos los importes pendientes de pago, suspender la ejecución del Trabajo y/o exigir garantías adecuadas de cumplimiento por parte del Cliente.
Además, en caso de que el Cliente incumpla sus obligaciones en virtud del Contrato, y dicho incumplimiento obligue a MSHS PPG a incurrir en gastos adicionales no previstos inicialmente en el Contrato para poder cumplirlo (por ejemplo, gastos de almacenamiento, gastos de viaje, recontratación de técnicos), el Cliente será responsable de dichos gastos y MSHS PPG estará autorizada a suspender la ejecución del Contrato hasta que el Cliente pague íntegramente dichos gastos. Nada de lo aquí contenido se considerará una renuncia a los derechos de MSHS PPG en virtud de la ley de privilegios marítimos, ni a cualquier otro recurso que pueda estar a disposición de MSHS PPG en equidad o en derecho. En cualquier disputa entre las Partes por el cobro de cantidades adeudadas por el Cliente en virtud del Contrato o para hacer cumplir de otro modo estos Términos y cualquier Contrato contra el Cliente, MSHS PPG tendrá derecho a recuperar del Cliente todos los gastos de cobro de MSHS PPG, incluidos, entre otros, los honorarios y gastos de abogados.
Disposiciones generales. El Cliente no podrá ceder los derechos u obligaciones que le corresponden en virtud del presente documento sin el consentimiento previo por escrito de MSHS PPG. Cualquier intento de cesión será nulo.
No se crea ni se pretende crear ninguna relación laboral, de agencia, de empresa conjunta o similar entre el Cliente y MSHS PPG.
MSHS PPG conserva la propiedad de todos los registros relacionados con los Servicios y los Productos proporcionados al Cliente («Archivo») y podrá revelar los Registros en virtud de una orden judicial o en caso de que la revelación de los Registros forme parte de la defensa de MSHS PPG en un asunto legal.
Fuerza mayor. MSHS PPG no será responsable en ningún caso de ninguna pérdida, daño o retraso en el cumplimiento o la entrega causados por cualquier evento o circunstancia imprevistos o causados por circunstancias fuera de su control, incluyendo, entre otros, huelgas, dificultades laborales, interrupciones en la cadena de suministro, accidentes, retrasos en la entrega o la falta de disponibilidad o escasez de materiales, suministros, combustible o energía, la falta de disponibilidad o escasez de equipos o medios de transporte, casos de fuerza mayor, guerras, restricciones comerciales, medidas gubernamentales (incluida la imposición de derechos de importación o aranceles), interferencias gubernamentales, pandemias, brotes patógenos, incendios, inundaciones, tormentas tropicales, huracanes u otros fenómenos meteorológicos extremos («Fuerza mayor»). En ningún caso la Fuerza Mayor eximirá al Cliente de sus obligaciones monetarias en virtud del Contrato en la medida en que MSHS PPG haya incurrido en gastos de ejecución. MSHS PPG podrá, sin responsabilidad alguna ante el Cliente o cualquier tercero, suspender su ejecución cuando la ejecución de MSHS PPG se vea retrasada o impedida por cualquier evento de Fuerza Mayor. Si dichas condiciones persisten durante noventa (90) días consecutivos, MSHS PPG podrá rescindir su ejecución al Cliente.
Modificación y renuncia. Cualquier cambio, adición o modificación de estos Términos o del Contrato solo será vinculante cuando se haga por escrito y esté firmado por un representante autorizado de MSHS PPG. Además, ninguna disposición de estos Términos o del Contrato se considerará renunciada por MSHS PPG a menos que dicha renuncia se haga por escrito y esté firmada por un representante autorizado de MSHS PPG, ni se interpretará que ninguna costumbre, práctica o curso de actuación en la ejecución de cualquier disposición renuncia o disminuye el derecho de MSHS PPG a exigir al Cliente el cumplimiento estricto de dicha disposición.
Acuerdo entero. Estos Términos y cualquier acuerdo de venta, solicitud de crédito, factura, cotización de precios y/u otro documento de MSHS PPG que incorpore estos Términos, constituyen el acuerdo único y completo entre el Cliente y MSHS PPG con respecto a cualquier pedido o venta de Servicios o Productos al Cliente, y sustituyen por completo cualquier comunicación oral o escrita anterior o contemporánea.
Uso de imágenes. Las imágenes del equipo utilizado en los materiales impresos, en línea o de otro tipo de MSHS PPG pueden mostrar el nombre, el logotipo u otra información de la empresa del Cliente debido a su instalación en el producto. Esto no constituye una promoción de la empresa o los servicios del Cliente por parte de MSHS PPG, ni constituye una promoción del producto de MSHS PPG por parte del Cliente.
Jurisdicción, competencia y elección de la ley aplicable. El Contrato se considerará plenamente ejecutado y cumplido en el estado de Florida. Además, las Partes aceptan expresamente la jurisdicción de los tribunales de Florida para cualquier disputa que surja del Contrato o esté relacionada con él. Los tribunales del condado de Broward, Florida, serán los únicos y obligatorios para resolver cualquier disputa que surja del Contrato o esté relacionada con él. El Contrato se regirá e interpretará de conformidad con las leyes del estado de Florida (excluyendo cualquier norma de conflicto de leyes) y, en caso de que no exista conflicto o no exista ninguna ley en el estado de Florida con respecto a una cuestión concreta, se aplicará la legislación marítima federal de los Estados Unidos (excluyendo cualquier norma de conflicto de leyes), en particular con respecto a las medidas disponibles para MSHS PPG. La Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CISG) no se aplicará al Contrato y no regirá ni se utilizará para interpretar el Contrato.
RENUNCIA AL JUICIO CON JURADO. TANTO EL CLIENTE COMO MSHS PPG, POR LA PRESENTE, DE MANERA CONSCIENTE, VOLUNTARIA E INTENCIONADA, RENUNCIAN (EN LA MEDIDAEN QUE LO PERMITA LA LEY APLICABLE) CUALQUIER DERECHO QUE PUEDAN TENER A UN JUICIO CON JURADO DE CUALQUIER CONTROVERSIA ENTRE LAS PARTES Y EN CUALQUIER CONTROVERSIA QUE SURJA DIRECTA O INDIRECTAMENTE DEL CONTRATO O RELACIONADA CON ÉL, YA SEA POR RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL, DELICTUAL O DE OTRO TIPO, Y ACEPTA QUE CUALQUIER CONTROVERSIA DE ESTE TIPO SERÁ JUZGADA POR UN JUEZ SIN JURADO. ESTA DISPOSICIÓN CONSTITUYE UN INCENTIVO MATERIAL PARA QUE MSHS PPG CELEBRE EL CONTRATO.
Desvinculación. En caso de que alguna disposición de estos Términos o del Contrato se considere inválida, ilegal o inaplicable por cualquier motivo, dicha determinación no afectará a la validez de las disposiciones restantes, que se considerarán aplicables en la medida de lo posible sin la disposición inaplicable.
Cumplimiento de las normas de exportación. El Cliente entiende que los Servicios y los Productos pueden estar sujetos a las leyes y normativas de control de exportaciones y sanciones de los Estados Unidos, incluyendo, entre otras: (a) Las leyes y reglamentos de exportación de los Estados Unidos que rigen la exportación, transferencia o reexportación de productos fabricados en los Estados Unidos y productos que contengan componentes, software o tecnología estadounidenses, según lo establecido en el Reglamento de Administración de Exportaciones de los Estados Unidos (EAR), 15 C.F.R. §§ 734, 736; (b) Las leyes y reglamentos de exportación de los Estados Unidos que restringen a las empresas estadounidenses y a sus filiales y subsidiarias extranjeras la realización de negocios con determinados países y entidades sujetos a embargo, según lo establecido en el Reglamento de Control de Activos Extranjeros (FACR) de los Estados Unidos, 31 C.F.R. §§ 500 et seq.; y (c) las Regulaciones sobre Tráfico Internacional de Armas, 22 C.F.R. §§ 120 et seq. El Cliente acepta que cumplirá y no exportará ni reexportará ningún Servicio ni Producto en violación de las leyes y regulaciones de control de exportaciones y sanciones aplicables de los Estados Unidos o de cualquier otra jurisdicción aplicable. En concreto, el Cliente se compromete a no vender, exportar, reexportar, transferir, desviar o disponer de cualquier otra forma, directa o indirectamente, de ningún Bien o Servicio recibido en virtud del presente Contrato a ningún destino, entidad o persona prohibidos por las leyes o reglamentos pertinentes, sin obtener la autorización previa de las autoridades gubernamentales competentes, tal y como exigen dichas leyes y reglamentos. MSHS PPG podrá rescindir el Contrato si el Cliente no proporciona los documentos de importación y exportación solicitados por MSHS PPG, o si MSHS PPG tiene motivos para creer que el Cliente no cumplirá con los requisitos aquí establecidos.
Aviso. Todos los avisos y otras comunicaciones en virtud del Contrato o en relación con él serán efectivos cuando se entreguen por escrito, ya sea en mano, por correo certificado o registrado, por servicio de mensajería urgente o por correo electrónico. La dirección y los datos de correo electrónico para los avisos a cada una de las partes serán los que figuran en el Contrato.
